Cùng là động từ và có nghĩa học trong tiếng Việt, learn và study là cặp từ khiến nhiều người học tiếng Anh phải bối rối.

Ở Mỹ, người Việt hay hỏi nhau "em làm neo hay làm hãng vậy"? Có người còn hài hước "ở Việt Nam em làm lông, qua Mỹ em làm leo" (ngọng n,l, ý nói nông, nail). Làm móng tức làm nail là nghề phổ biến nhất của Việt Kiều trên thế giới. Tại Mỹ, doanh số nghề nail lên tới 7 tỷ đô/năm, phần lớn dòng tiền này vô tay chủ người Việt.